نیکوسیا، قبرص، 17 اکتوبر، 2023/PRNewswire/ — نیکوسیا بک فیسٹ 2023، قبرص کا سب سے باوقار ادبی پروگرام، جس میں چین کو اعزازی ملک کے طور پر پیش کیا گیا ہے، جس میں چین کی ہم عصر ادبی دنیا کے سب سے نامور اور بااثر مصنفین کو دیکھا گیا، Liu Zhenyun نے، عام لیکن منفرد لوگوں کے سانحات اور مزاح کو باہم مربوط کرنے والے اپنے ترجمہ شدہ کاموں کی نمائش اور ان تخلیقات کے پیچھے اپنے خیالات کا اشتراک کیا۔
’’پہاڑوں اور سمندروں کی علیحدگی، ہنسی اور آنسو میں دوبارہ اتحاد‘‘ کی تھیم کے تحت، لیو جینیون کے کاموں کے اشتراک کی تقریب جو چینی قومی اشاعتوں کی درآمد اور برآمد (گروپ) کمپنی، لمیٹیڈ نے نیکوسیا بک فیسٹ کے 8ویں ایڈیشن میں منعقد کی تھی، پروفیسر ڈاکٹر کوسٹاس گولیموس، پرومیتھیس ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کے نائب صدر، یورپی اکادمی برائے سائنس اور آرٹس کے عام رکن، یورپی یونیورسٹی قبرص کے سابق ریکٹر کا خیرمقدم کیا اور کاؤ لی، قبرص یونیورسٹی میں کنفیوشس انسٹی ٹیوٹ کے چینی ڈائریکٹر، بطور مہمان خصوصی جنہوں نے مصنف کی غیر معمولی ادبی خدمات کا تعارف کرایا اور ان کے فکر انگیز کاموں پر روشنی ڈالی جن کا عالمی ادب پر گہرا اثر ہے۔
ایک ایسا ادبی دیو جس کی مختصر کہانیوں اور ناولوں کو چین کے عصری ادب کی کلاسیکی کے طور پر پہچانا جاتا ہے، ان کی طاقتور قصہ گوئی سرحدوں کو عبور کرتی ہے اور انسانیت کے جوہر کو اپنی گرفت میں لے لیتی ہے، اپنے مزاح، فلسفے اور پُرجوش داستانوں کے منفرد امتزاج سے دنیا بھر کے قارئین کو مسحور کرتی ہے۔
مرکزی مرحلہ لینا لیو زینیون کا شاہکار کام ہے، ’’ایک دن، تین خزاں،‘‘ ایک ایسی کہانی جو ایک باپ اور بیٹے کی زندگی کا خاکہ پیش کرتی ہے جن کے تجربات کی خصوصیات کی وضاحت اس لامتناہی سفر کے ذریعہ کی گئی ہے جو انہیں مختلف قسم کے افراد، دیکھنے، محسوس کرنے اور اس تلخی کا ذائقہ لینے کے رابطہ میں لاتا ہے جس سے انسانی وجود کی وضاحت ہوتی ہے۔ یہ کتاب مزاح، قوم اور برادری کے درمیان رشتوں کو بیان کرتی ہے اور عام لوگوں کے بارے میں لطیفوں کی ظالمانہ نوعیت کو ظاہر کرتی ہے جو زندگی کی بیہودگیوں کو برداشت کرنے اور ہنسنے سے بچ نہیں پاتے۔
کتاب پر اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہوئے، انہوں نے کہا، ’’یہ ایک ایسی کتاب ہے جو ایک مذاق اور ایک شخص کے درمیان روابط کو تلاش کرتی ہے۔ کچھ لوگ جب اپنی زندگی کے سفر پر غور کرتے ہیں تو انہیں ایسا لگتا ہے جیسے ان کا مکمل وجود ایک لطیفہ بن کر رہ گیا ہے۔ پھر بھی، ایک منفرد شخص موجود ہے جو دوسروں کے خوابوں میں لطیفے تلاش کرتا ہے۔ اس تعاقب کے ذریعہ، وہ بعد میں ایک لافانی بن جاتا ہے جو تین ہزار سال تک زندہ رہنے کے قابل ہوتا ہے۔‘‘
’’یہ نیکوسیا بک فیسٹ کا سب سے دلچسپ ایڈیشن ہے جس میں میں نے شرکت کی ہے۔ ہم نے تہذیبوں کے درمیان باہمی تعلیم، ثقافتی تبادلوں کی بنیاد کے طور پر زبان پر زور دینے کے ارد گرد گھومنے والی گفتگو کی۔ قوموں کے درمیان رابطے کو فروغ دینے کے لیے، ہم چینی زبان سیکھنے کو فروغ دینے کی کوشش کرتے ہیں تاکہ چینی ثقافت کے بارے میں بصیرت کو غیر مقفل کیا جا سکے، تاکہ زیادہ سے زیادہ لوگوں کو لیو زینیون کے کاموں کی تعریف کرنے کے قابل بنایا جا سکے۔ ہم ناشرین کو بھی دعوت دیتے ہیں کہ وہ اس کی کتاب کے اقتباسات کو نصابی کتب میں شامل کرنے پر غور کریں، لوگوں کو چینی ثقافت کو سمجھنے کے لیے ایک گیٹ وے کے طور پر چینی پڑھنے، لکھنے اور بولنے میں مدد کرنے کے لیے مزید سیکھنے کا مواد فراہم کریں،‘‘ کاو لی نے کہا۔
تقریب میں، پروفیسر ڈاکٹر کوسٹاس گولیموس نے لیو کے کام کے یونانی ورژن کے لیے اپنی توقع کا اظہار کیا، اس کی اشاعت کا بے تابی سے انتظار ہے۔ انہوں نے زندگی کے تمام شعبوں سے تعلق رکھنے والے دنیا بھر کے قارئین کے ساتھ دل کی گہرائیوں سے گونجنے والی لیو زینیون کی بصیرت انگیز اور جادوئی تحریر کی تعریف کی۔
لیو زینیون کا ادبی کیرئیر کئی دہائیوں پر محیط ہے اور تنقیدی طور پر سراہے جانے والے کاموں کے مجموعے پر فخر کرتا ہے، جس میں ’’ٹوفو‘‘، ’’کالج‘‘، ’’آفس‘‘، ’’آفیشلز‘‘، ’’ریکروٹس‘‘ اور ’’ریمبرنگ 1942‘‘ شامل ہیں۔ بعد کے ناولز جیسے کہ ’’سیل فون‘‘، ’’دی کک، دی کروک اینڈ دی ریئل اسٹیٹ ٹائیکون‘‘، ’’نان سینس ٹاک‘‘، ’’سم ون ٹو ٹاک ٹو‘‘، ’’آئی ڈڈ ناٹک کل مائی ہزبینڈ‘‘، ’’اسٹرینج بیڈ فیلوز‘‘، اور ’’ون ڈے تھری آٹمز‘‘ نے ادبی نقادوں اور ایک سرشار عالمی قارئین دونوں کی تعریف حاصل کی ہے۔ ان کی تعریفوں میں 2011 میں چین کا ممتاز ماو ڈن لٹریچر پرائز اور 2018 میں فرانس کا نائٹ آف دی آرڈر آف آرٹس اینڈ لیٹرز شامل ہیں۔
لیو زینیون کی تخلیقات نے انگریزی، فرانسیسی، جرمن، اطالوی، ہسپانوی، پرتگالی، سویڈش، ڈچ، روسی، چیک، ہنگری، رومانیہ، سربیائی، عبرانی، فارسی، عربی، ترکی، جاپانی، کوریائی، ویتنامی، تھائی، قازق، ایغور، اور بہت سی دوسری زبانوں میں قارئین کو اپنے سحر میں جکڑ لیا ہے۔ آج تک، لیو زینیون کی کتابوں کی صرف چین میں 15 ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں، جن میں متعدد موافقتیں سلور اسکرین پر چھائی ہوئی ہیں۔
لیو زینیون کے کام کے بارے میں مزید معلومات کے لیے، براہ کرم http://liuzhenyun.net/index.phpملاحظہ کریں۔
برائے رابطہ: مینگ یوئی، mengyue@bibf.net